Sleeping Buddy - перевод

[Loony lone]

Название: Sleeping Buddy.
Ссылка на оригинал: Sleeping Buddy
Автор: goldfishlover73
Переводчик: Loony lone
Бета: ~
Разрешение на перевод: в процессе.
Фэндом: Naruto.
Рейтинг: PG-13.
Жанр: юмор.
Дисклаймер: права на персонажей не принадлежат ни автору, ни переводчику.
Статус: закончен.
Саммари: Наруто стонет во сне. Какаши и Сакура узнают почему.

Читать

С Наруто невозможно заснуть.
Его всегда слишком много, даже когда он спит. Наруто в этом не виноват, но Какаши всё равно хочет забить только что заточенный кунай ему в горло. Желательно, не один раз. Копирующий ниндзя вздохнул.
- Боже… Это ужасно, - он непроизвольно сжался - блондин снова вскрикнул. – Враги?!
Какаши хотел было шлёпнуть Наруто, но передумал. Наверняка Наруто заорал бы ещё громче, чем сейчас.
- Ещё одна бессонная ночка, нэ, Какаши-сенсей?
- Ага.
Сакура застонала, услышав очередной громкий вскрик.
- Как вы думаете, что ему снится?
- Наверное, что-нибудь из ''Icha Icha Paradise''…
- Извращенец…
- Он – подросток. Помню, когда я был в его возрасте…
- ЗАТКНИТЕСЬ! Ничего не хочу знать! – Она посмотрела на перекошенное лицо Наруто:
- Кошмар?
Наруто застонал.
- ''Мокрый сон''.
- Вы не верите в него! Наруто не такой!
- Ты так говоришь, потому что, скорее всего, сама ему и снишься…
- КАКАШИ-СЕНСЕЙ!
Он почувствовал, как вспыхнула её чакра.
- Шучу, Сакура-чан, - Какаши оглянулся на мальчика и задался вопросом: может, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ему врезать?..
- О, БОЖЕ, - Наруто неровно выдохнул, заставляя уставиться на него широко открытыми глазами. – СА-САСКЕ!!! – он выгнулся, расслабляясь.
Сакура и Какаши в шоке уставились на парня перед собой, который теперь затих и выглядел вполне удовлетворённым.
- Он…
- Да.
- …
- …Сакура…
- …Да…
Какаши ухмыльнулся.
- Я же говорил.

@темы: переводы, наруто

Comments

[Amorfis]

[Loony lone]

Да, захотелось хорошим настроением поделиться)

[Amorfis]

Loony lone
И это получилось! Замечательный фик и переводХ)
На [J]Naruto: фанфики[/J] отправляла?

[Loony lone]

Я поэтому и на дайрях зарегился, чтобы туда отправить) Но мне лень стало)

[Amorfis]

Loony lone ?
О_О
Отправляй немедленно!!!><)

[Loony lone]

Ну, а вдруг уже кто-то переводил? Я сообщество только один раз просматривал, не помню было или нет.

[Amorfis]

Loony lone По-моему не было! Я постоянно просматриваю)) Так что марш туда!X)

[Amorfis]

Loony lone Короче, либо я отправляю, либо ты! Решай))
З.Ы. а почему днев не ведешь? Все в порядке?

[Loony lone]

Да отправлю я, отправлю, попозже. Кривовато всё-таки звучит. Нужно отбетить по-нормальному. У тебя нет беты на примете?..
Я этот днев вообще завел фики сюда кидать. Но я не пишу, читаю в основном.
И либо ничего нормального не попадается, либо не до того.
По Чамплу наверное скоро перевод кину)

[Amorfis]

Loony lone Эхх... нормально все отбечено- но если хочешь совершенства- на Хокаге вывешена ссылка на сообщество бет.
Я вижу только вот эти недочеты, а в остальном все правильно!)))) (у меня маааленький опыт беты))

Его всегда слишким много

СлишкОм

но Какаши всё равно хочет забить

Воткнуть?

- Боже… Это ужасно, - он непроизвольно сжался - блондин снова вскрикнул. – Враги?!

Может, вот так??:
-Боже... Это ужасно,- он непроизвольно сжался- блондин снова вскрикнул:
-Враги?!
Хотя, может, я просто не так поняла)))

- ЗАТКНИТЕСЬ! Ничего не хочу знать! – Она посмотрела на перекошенное лицо Наруто: - Кошмар?

... на перекошенное лицо Наруто.- Кошмар?
Все, не тяни! А то выложишь фик через два года))
Самурай Чамплу!!! Жду не дождусь^________^

[Loony lone]

О, очепятку исправил, спасибо) Остальное там с оригиналом согласовано вроде как) А то будет непонятно, кто чего говорит. Ну и для придания злобности Какаши)

[Amorfis]

Loony lone =D
)) Так что, давай, не тяни и выкладывай!))))

[Loony lone]

Вот найдется бета стиль поправить - выложу))

[Amorfis]

Loony lone =_= надеюсь, я к тому времени поступлю в универ...)
diary.ru/~Xokage6/ - воть))))

[Loony lone]

Ты уж постарайся...))
Я там сообщение оставил, подождём.